Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Вязание для женщин

В условиях вынужденного длительного пребывания дома в самоизоляции мне захотелось вязать не только одежду, но и украшать дом вязанными элементами декора. Поэтому в одной своей прошлой статье я делала подборку пледов, которые мне понравились. Тем более, что плед не только украшение, а еще и нужная вещь. Можете посмотреть мою подборку и написать в комментариях, описание какого пледа еще нужно перевести.

Многим моя подборка понравилась, а нескольким девочкам особенно приглянулся плед «Нордическая роза». И неудивительно, плед отличный!

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Я обещала сделать перевод описания вязания этого пледа.

Я свое слово держу, поэтому сегодня представляю свой подробный перевод описания пледа «Нордическая роза». Оригинал описания на английском языке находится на сайте garnstudio.com. Я же предлагаю мой авторский и профессиональный перевод на русский язык.

Для тех, кто на моем канале впервые поясню: я профессиональный переводчик и переводя описания вязания тренирую навыки перевода. Я не сотрудничаю с другими интернет-ресурсами и поэтому если вы встретите мой перевод где-то еще, значит его просто скопировали.

Кстати внизу будут ссылки на все мои переводы.

Давайте перейдем к переводу.

Как обычно, внизу будут все схемы. Условные обозначения к схемам я также перевела. Еще есть небольшой видео мастер-класс по сшиванию деталей матрасным швом.

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Плед состоит из квадратов, которые сшиваются вместе. Всего 6 квадратов двух видов.

Квадраты вяжутся по кругу. Начинаем вязание чулочными спицами от центра квадрата. Когда потребуется меняем чулочные спицы на круговые.

Читайте также:  Филейные салфетки с птицами.

Пряжа, спицы, размеры

Размер пледа: 88 х 132 см.

Размер квадрата: 44 х 44 см.

Пряжа: Drops Sky, цвет 19 (кирпич)

Может подойти другая пряжа с толщиной нити 190 метров на 50 грамм при условии попадания в указанную плотность.

Спицы:

  • Чулочные спицы 4 мм
  • Круговые спицы 4 мм. Длина 40 и 60 (или 80) см.

Плотность: 21п. х 28р.=10 х 10 см

Квадрат 1

1. Наберите 8 петель и распределите их на 4 чулочные спицы 4 мм. (получится по 2 петли на каждой спице)

2. Вяжите по схеме А1. Так, чтобы получилось по листу на каждой спице

3. Когда свяжете раппорт схемы А1. 1 раз (на каждой спице) продолжайте следующим образом:

  • Схема *А2. (8 петель), схема А3 (23 петли), схема А4 (9 петель) *. Вяжите от * до * 4 раза

4. Когда провяжете по одному раппорту схем А2, А3 и А4 в высоту всего на спицах получится 280 петель.

5. Закройте первые 210 петель. Останется открытыми 70 петель на спицах.

6. Вяжите поворотными рядами следующим образом:

  • Схема А5.А (10 петель)
  • Схема А5.В (следующие 56 петель)
  • Схема А5.С (4 петли)

7. Закройте петли, когда свяжете 1 раппорт схемы А5. в высоту

8. Свяжите 2 квадрата таким же образом. (Всего должно быть 2 таких квадрата)

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Квадрат 2

1. Наберите 8 петель и распределите их на 4 чулочные спицы 4 мм. (получится по 2 петли на каждой спице)

2. Вяжите по схеме А1. Так, чтобы получилось по листу на каждой спице

3. Когда свяжете раппорт схемы А1. 1 раз (на каждой спице) продолжайте следующим образом:

  • Схема *А2. (8 петель), схема А3 (23 петли), схема А4 (=9 петель) *. Вяжите от * до * 4 раза
Читайте также:  Пуловер спицами, регланом сверху, азиатский росток - описание

4. Когда провяжете по одному раппорту схем А2, А3 и А4 в высоту всего на спицах получится 280 петель.

5. Закройте первые 140 петель. На спицах останется 140 петель.

6. Вяжите поворотными рядами следующим образом:

  • Вяжите по схеме А6.А (8 петель)
  • Схема А6.В следующие 56 петель
  • Схема А6.С (6 петель)
  • Схема А7.А (4 петли)
  • Схема А7.В следующие 56 петель
  • Закончите по схеме А7.С (10 петель)

7. Когда будет связано по одному раппорту схем А6. и А7. в высоту на спицах будет 150 петель.

8. Закройте все петли

9. Свяжите 4 квадрата таким образом. (Всего должно быть 4 таких квадрата).

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Сборка пледа

Расположите квадраты, как показано на схеме.

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Сшейте квадраты за крайние дужки петель так, чтобы шов получился плоским.

Например так, как показано на видео. Видео с сайта garnstudio.com


Условные обозначения к схемам

Пустая клетка – вязать по рисунку

Клетка с тире – вязать изнаночной гладью (изн. петли на лицевой стороне)

Клетка с чертой справа-налево – убавка направо

Клетка с чертов слева-направо – убавка налево

Клетка с треугольником – снять 2 петли, вязать 1 петлю лиц., протянуть провязанную петлю сквозь 2 снятые петли

Клетка с белым овалом – 1 накид между двух петель (в следующем ряду вязать так, чтобы получилась дырочка

Клетка с черным овалом – 1 накид между двух петель (в следующем ряду вязать накид скрещенной петлей, чтобы избежать появления дырочки)

Схемы (листайте галерею)

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Перевод описания яркого пледа «Нордическая роза»

Я обещала показать мои переводы описаний вязания.

Ссылки внизу, посмотрите, почитайте. Может что-то захочется связать.

Подписывайтесь на мой канал. У меня дружелюбная атмосфера, много полезной и интересной информации.

Источник

Оцените статью
svjazat.ru
Добавить комментарий