Перевод описания вязания эффектной подушки “Песчаная дорога”

Вязание для женщин

Вчера я неплохо потрудилась и перевела еще одно описание вязания!

В своей подборке круглых подушек я обещала сделать перевод описания вязания таких подушек. В комментариях девочкам понравилась подушка «Песчаная дорога». Поэтому её описание я и перевела в первую очередь.

Если вам не хочется вязать подушку, не спешите закрывать статью. У меня много других переводов. Все ссылки есть внизу.

Перевод описания вязания эффектной подушки "Песчаная дорога"

Мне, как профессиональному переводчику и вязальщице одновременно, переводить такие описания одно удовольствие. А перевод мой как обычно качественный, авторский. Все этапы вязания идут строго друг за другом. Поэтому разберутся даже новички.

Оригинал описания находится в свободном доступе на сайте garnstudio.com. Оно на английском языке, сомневающиеся можете пройти по ссылке и убедиться.

Итак, подушка «Песчаная дорога».

Состоит эта подушка из двух одинаковых частей, которые потом сшиваются. Каждая часть вяжется по кругу сначала на чулочных, а затем на круговых спицах. В итоге подушка получится 40 см. в диаметре.

Посмотрим на узор поближе. Схема со всеми условными обозначениями будет внизу.

Перевод описания вязания эффектной подушки "Песчаная дорога"

Давайте приступим.

Пряжа

Количество: 350 гр.

На какую пряжу можно заменить

(при условии попадания в нужную плотность)

  • Alize Angora Real 40+
  • Alize Cotton Gold Plus Multicolor
  • Alize Diva Plus
  • Alize merino Royal
  • Alize Softy (Я пробовала, очень понравилась пряжа. Планирую из нее еще вязать)
  • Gazzal Baby Cotton XL (Вязала ажурный летний кардиган. Пряжа понравилась)
  • Gazzal Baby Wool XL
  • Gazzal Organic Baby Cotton
  • Gazzal Rock-n-Roll
Читайте также:  Шляпа на две иглы

Спицы

  • Чулочные спицы 4,5 мм
  • Круговые спицы 4,5 мм (60 или 80 см. длиной)
  • Вспомогательная спица для кос

Плотность вязания

20 п. х 26 р. = 10 х 10 см.

Начинаем вязать

1. Наберите 6 петель на чулочные спицы

2. Распределите эти 6 петель на 4 спицы

3. Вяжите *1 п. лиц., 1 накид*. Повторяйте от * до *. На спицах получится 12 петель.

4. Провяжите 1 ряд лицевыми петлями

5. Начните вязать по схеме А1. Повторите раппорт схемы 6 раз в ширину.

6. Провяжите раппорт схемы А1. 1 раз в высоту

7. На спицах получилось 252 петли

8. Диаметр круга составляет 32 см.

9. Продолжайте вязать по схеме А2.

10. Вяжите по схеме А2. 1 раз в высоту

11. Деталь в диаметре должна быть 40 см.

Описание перевела Ксения Kukanchik.

Если вы хотите, чтобы круг получился больше продолжайте вязать по схеме А2., пока круг не достигнет нужного вам диаметра.

Вяжите следующим образом:

1. После того, как свяжете 1 раппорт схемы А2. в высоту, вяжите лицевой гладью с прибавками в каждом 2ом и 3ем ряду попеременно.

2. Обратите внимание, что средние 28 петель на схеме А2. составляют 12 рядов в высоту

3. Когда круг достигнет желаемого диаметра провяжите 2 ряда платочной вязкой. Видео с сайта garnstudio.com


4. Закройте петли

5. Свяжите вторую часть аналогично

Сборка

1. Соедините 2 части вместе (изнанка к изнанке)

2. Сшивайте обе части за крайние дужки петель

3. Когда сошьете половину, остановитесь, поместите внутрь подушку и продолжайте сшивать до конца.

Схема узора

Перевод описания вязания эффектной подушки "Песчаная дорога"

Условные обозначения к схеме

Пустая клетка – лицевая петля

Зачеркнутая клетка – изнаночная петля

Клетка с черным овалом – 1 накид между двух петель. В следующем ряду вязать накид скрещенной петлей

Читайте также:  ВЯЗАНАЯ ШАПКА СПИЦАМИ ДЛЯ ВСЕХ ВОЗРАСТОВ"BLUEBERRY HAT"

Клетка с белым овалом – 1 накид между двух петель. В следующем ряду вязать накид так, чтобы получилась дырочка

Клетка с треугольником – 1 п. снять как лиц., провязать 2 петли лиц., надеть на них снятую петлю

Черная клетка – нет петли

Описание перевела Ксения Kukanchik.

6 клеток с чертой справа-налево – перенесите 3 петли на вспомогательную спицу и поместите её за работой, провяжите 3 петли, перенесите 3 петли со вспомогательной спицы на рабочую спицу и провяжите.

6 клеток с чертой слева-направо – перенесите 3 петли на вспомогательную спицу и поместите её перед работой, провяжите 3 петли, перенесите 3 петли со вспомогательной спицы на рабочую спицу и провяжите.

А вот и другие мои переводы

Не забывайте подписываться на мой канал. У меня интересно и полезно.

Источник

Оцените статью
svjazat.ru
Добавить комментарий